хореографический вербатим-спектакль

Голос Рода

Истории малых исчезающих народов

Ижора · Водь ·
Ингерманландские финны
20 ноября13:00 Молодёжный центр гп. Большая Ижора
28 ноября18:00 Ломоносовский РДК д. Горбунки
4, 7 и 14 ноябряотменены Виллози, Пеники, Малое Карлино и Русско-Высоцкое
листайте историю
о спектакле

О чём спектакль

«Голос Рода» — это путешествие в прошлое, в мир людей, которые жили на этой земле задолго до нас. Истории малых народов — ижоры, води, ингерманландских финнов — звучат в голосах, песнях, воспоминаниях и живых образах.

Спектакль — о корнях, памяти, о силе простых людей и о том, что не исчезает, пока мы помним. В основе — подлинные интервью, семейные архивы, музейные предметы и полевые записи экспедиций 2026 года.

Исполняют: старшая группа образцового хореографического коллектива «Инверсия» и хореографический ансамбль «Версия».

Слушать голоса
Починка сети. Деревня Логи, 1926
Починка сети. Логи, 1926
Девушки-савакот у колодца. Марккова, 1911
Девушки-савакот. Марккова, 1911
народы

Три истории. Одна земля.

Ижора, водь, ингерманландские финны — малые народы, чья культура, языки и традиции на протяжении веков формировали уникальный облик этого края.

Женщина в традиционном ижорском костюме
Ижора
Женщина в водском традиционном костюме
Водь
Женщина в ингерманландском финском костюме
Ингерманландские финны

Ижора

Народ Сойкинского полуострова и берегов Луги: морские рыбаки, певцы рунических песен, мастерицы бисерных головных уборов. Язык ижоры ЮНЕСКО называет исчезающим — но память о нём живёт в семьях Вистино и Копорья.

Сойкино · Вистино · Копорьерунические песниморской промысел

Водь

Один из самых малых народов мира. Деревни Краколье и Вистино, часовенные праздники, речь, в которой слышны и море, и поле. Сегодня водский язык хранят считанные семьи — каждая записанная фраза на вес архива.

Краколье · Вистиночасовенные праздникиводская речь

Ингерманландские финны

Народ холмов и сосновых троп Ингрии: кирхи и школа на родном языке, песенные праздники, строгая вышивка рубах. Их песни до сих пор звучат в Колтушах, Токсово и Губаницах.

Колтуши · Токсовокирха и школапесенные праздники
архив

Снимки 1911–1970-х: деревни, промыслы и люди Ингрии.

Лодка на берегу. Деревня Логи, 1926
Лодка на берегу. Логи, 1926
Рыбаки в Кирьямо, 1970-е годы
Рыбаки Кирьямо. 1970-е
Улица деревни Краколье, 1926
Улица Краколья. 1926
Старик и старуха с повозкой. Сойккола, 1911
Сойккола. 1911
1 · язык

Язык. Пока он звучит —

Четыре реплики о самом хрупком — о языке. Короткие — как выноски, длинные — как целые истории. Каждую можно послушать.

тишина · выберите реплику
Дмитрий Харакка-Зайцев
«…Я считаю, что пока живы представители ижорского народа — будет звучать ижорский язык».
«Пока звучит язык, будем жить и мы».
Лидия Ильина
Лидия Ильина
«Самое страшное, что исчезает язык. Вот это самое страшное, потому что носителей языка осталось крайне мало… Пока жив язык — жива деревня».
Арвий Коркка
«Исчезает язык. Язык он исчез. А язык — это основа этноса любого… Как только язык теряется, теряется психология, потому что человек думает на языке… вот этот колорит… он его теряет. Вот и всё».
заветные слова

Слова, которые остались

Реплики о том, как язык держится в памяти: отдельные слова и обрывки фраз, домашняя привычка говорить по-своему и чужая речь, узнанная на улице города.

голоса и истории

Лидия Ильина

водь
«Ухо так и тянется. Вы знаете, так и хочется послушать, даже иногда вот по радио что-то, даже вот финское… Прямо так хочется прислушаться. И так радостно, радостно очень».
«Дома разговаривали и на русском, и на водском. Мама с папой начинают на водском, потом два слова на русском… А мы всё понимали. Соседи все разговаривали на водском языке… им было легче разговаривать на своём водском языке, чем на русском».
«Мама говорит: “Иди найди пулико”. Что такое пулико? Это затычка в банку… Дети говорят: “Мама, рахат привезти?” Рахат — это деньги. “Может быть, он хумалас?” — пьяный».

Валерий Зайцев

ижора
«Я на своём языке уже кроме “здравствуйте” ничего не знаю… До семи лет по-русски ни одного слова не знал… И сейчас я всё равно делаю в русском языке ошибки… предложения не так строишь даже».
«Ну, есть ещё семьи, где ижорский язык они сами знают. И своим детям передают».

Участницы коллектива Soikkolaiset

ижора
«Разговаривать, можно сказать, плохо разговариваю, понимать всё понимаю. В основном даже я с ними общалась на ижорском. Поэтому ижорский язык я понимаю почти полностью. Говорю — нет, не полностью. Многое уже забылось».
«Мама говорила по-ижорски… к ней приходили бабушки-подружки, они хорошо говорили по-ижорски… Я много чего понимала, но никогда ничего не говорила».

Арвий Коркка

ингерманландские финны
«Вот одно из первых слов, которые я помню до сих пор. Это как по-фински линту — птичка. Мать меня называла птичка».
«Иногда я сам с собою говорю. У меня есть передо мной лежит небольшой словарь русско-финский. Я иногда подсматриваю туда… Допустим, укко. По-фински — укко, старик. Оно как-то не отстаёт от меня. То есть оно вот как-то вот в сознании и подсознании находится».
«Сина олет, хювя тюттö. Ты хорошая девушка. Сина олет… хювя — хорошая… тюттö — девочка, девушка».

фрагменты интервью 2026 · водь · ижора · ингерманландские финны

2 · память

Если бы память была…

Что остаётся, когда остальное стёрто? Цвет, звук, дерево, одно-единственное воспоминание, которое хочется сохранить.

Цвет

«Память моя — это всё-таки золото… Это лето. Это 8 часов вечера. Когда летняя жара уже ушла… И вот эти солнечные лучи начинают золотить всё, что вокруг… Море, которое не просто синее… Листья… как будто какие-то золотистые… Поле… ржаное… цвет песка на берегу… Такое уютное вечернее. Когда наступает этот свет умиротворения…»
Дмитрий Харакка-Зайцев
«Цвета василька… Вот такой синий, такой василёк. Это цвет моего детства. Вот я люблю синий цвет».
Арвий Коркка
«Ой, не знаю, может, небесно-голубым каким-то».
Лидия Ильина
«Ну, наверное, море. А море было всё. Да, море. Это работа была, это еда была. Вот всё на море».
Лидия Ильина & Валерий Зайцев

Звук

«Ухо так и тянется. Вы знаете, так и хочется послушать… И так радостно, радостно очень».
Лидия Ильина
«Ну вот только разве что речь может быть, когда услышишь, думаешь: „Ой, это у нас так то же самое“… А если где-то эту речь слышишь, это просто праздник, так и хочется следом пойти и подслушать даже, что говорят».
Лидия Ильина
«У магазина скамеечка… Все садятся… И вот по-ижорски ля-ля-ля-ля — послушать».
Валерий Зайцев
«Шум моря напоминал когда-то… А море любим. И есть возможность, когда попасть к заливу, всегда стараемся».
Участницы коллектива Soikkolaiset · Маргарита Никифорова
«Море успокаивает, это очень хорошо… Пение птиц, потому что мы тоже к этому привыкши».
Участницы коллектива Soikkolaiset · Галина Мателега (Фёдорова)
«У меня все в семье все играли на каких-то инструментах… Женщины на гитаре играли, на мандолине, на балалайках… И вот это, когда собирается вся эта родня… каждый приходит со своим инструментом… она всё время на семиструнке играет — заслушаешься, профессионализм высшей степени».
Лидия Ильина & Валерий Зайцев

Дерево

«У нас большой Ручьёвский дуб, под которым я вырос. Вообще дуб — у нас же — одно из священных деревьев у ижор. Один из дубков сейчас растёт в Лужицах перед музеем. Он уже сейчас с меня ростом. Ещё вот этот дуб, который у нас вот на участке, на усадьбе растёт. Там есть ветка. Сухая совершенно на макушке и каждую весну она вновь расцветает, понимаете? Это вообще супер символично. И вот этот дуб его пытались срубить. Резать, чтобы он высох, но он не поддался, и он сейчас всё равно распушивается, расцветает».
Дмитрий Харакка-Зайцев
«Дерево у меня — клён. Около дома растут старые клёны. Мне нравится смотреть, как клён растёт».
Арвий Коркка
«У нас дуб — символ. Дима Харакка подарил нам дубок, и его посадили перед музеем. Как знак, чтобы мы росли, крепли и не исчезли».
Лидия Ильина & Валерий Зайцев

Одно воспоминание

которое хочется, чтобы осталось
«Мне три года. Мы идём по дороге вечером… Бабушка говорит: “А ты знаешь, что у нас язык другой”… и начинает называть на ижорском слова… потому что мы ижоры. И всё. Это воспоминание… Я хочу, чтобы оно осталось».
Дмитрий Харакка-Зайцев
«Как я собирала землянику на старых фундаментах… Я с детства вскакивала и бежала… пять-шесть кружек… Ни одна змея меня не тронула».
Галина Мателега (Фёдорова) · участницы коллектива Soikkolaiset
«С возрастом начинаешь думать о родителях… жаль, что чего-то не то сказал… Их ценность была в простом. В простом. Вот выжить…».
Арвий Коркка
3 · дом и родина

Тебя ждут.

«Да-да-да, тебя ждут… Дом — это святое. И когда говорят “надо продать” — речи быть не может».
Лидия Ильина & Валерий Зайцев

«Дом — это моё “я”. Ты должен чувствовать себя в нём уверенно и защищённо… создать покой душевный».

Арвий Коркка

«Дом — это очень много, конечно. Это и тепло, и мама с папой. Дом — это деревня наша, Лужицы, конечно. Тут такое место, когда можно туда прийти. И приехать — и тебе окажут поддержку и помощь.
Тебя ждут. Дом — это святое. И когда говорят “надо продать или нет” — речи быть не может. Это невозможно».

Лидия Ильина

«Малая родина сегодня — это вот этот один квадратный километр территории, на которой мы находимся.»

Арвий Коркка
4 · традиции

Живые традиции

Вербное воскресенье, Петров день, свадебные песни — то, что хранится в голосах и повторяется из года в год.

обычай

Вербование

«Я ненавидела Сашку, который приходил в 6:00 утра и кричал “Урба Верба”. Это ужас какой-то!»

Участницы коллектива Soikkolaiset

«Вербовать. Сам ходил… Пели песни… Верба белая бьёт за дело…».

Лидия Ильина & Валерий Зайцев
праздник

Петров день

«У нас в Лужицах был Петров день… все к нам в гости… много свадеб было в Петров день… потому что потом уже некогда — начинался сенокос».

Лидия Ильина
застолье

Песни и стол

«Каждый шаг свадебного обряда сопровождался своей песней… Финальная песня — “Повара”… там описывается, что на столе было».

Дмитрий Харакка-Зайцев
еда

Кухня и пиво

«Хозяйка ставит на плиту полено и свежую салаку — непотрошёную. Просто пальцем чистит. Выкладывает перед огнём. Получается ижорский фастфуд. Все поели — червячка заморили».

Дмитрий Харакка-Зайцев

«У меня, кстати, дед был очень хороший пивовар. Он всегда на Петров день варил пиво, и ему заказывали на свадьбы. Там такая целая технология. И вот такие большие бочки были, говорят, очень вкусное пиво у него было. А из остатков от этого пива делали квас. И мы, когда ходили в баню, у нас всегда стоял такой бочонок с квасом. То есть мы так краник открывали, и ковшик можно было выпить кваса».

Лидия Ильина
архив

Снимки 1926 года: жатва, ткачество и прядение — то, что держалось в руках и передавалось дальше.

Жница. Деревня Глинки, 1926
Жница. Глинки, 1926
Женщины за ткацким станом. Репино, 1926
Ткацкий стан. Репино, 1926
Старуха за самопрялкой. Гамолово, 1926
Самопрялка. Гамолово, 1926
5 · пепелище

Когда нельзя было

Самые тяжёлые страницы — выселения, ссылки, запрет на родной язык. То, что не вычеркнуть и не забыть.

«Я спросил бабушку: „Какие песни ижорские пели на застолье?“ Она сказала: „Пришло время — и ижорские песни стало петь неприлично“».

Дмитрий Харакка-Зайцев

«Нас выселяли как ненадёжный элемент… Кто в Казахстан, кто в Якутию, кто в Вологодскую область. У этноса существует глубинная обида. Она не поддаётся влиянию».

Арвий Коркка

«Детей из ссылки не брали в инженеры, к врачам не пускали. Был совершенно чёткий ограниченный круг. Они имели значительно более низкий уровень старта. Где-то от плинтуса».

Арвий Коркка

«Когда наш народ был отправлен в Финляндию… Многие не вернулись. Когда им сказали возвращаться домой — их никого не пустили. Их не пустили как врагов. У моей тёти малолетний ребёнок умер в лагере. Прабабушка умерла там. Возвращались на пепелища: в деревне было 20 домов — остался один. Из четырёх детей троим разрешили вернуться, а одному — нет».

Галина Мателега (Фёдорова)

«Он говорит: „Вот мы тут жили…“ Дядя привёл его к фундаменту. Как он рыдал… Мы все плакали. Они каждый год приезжали на эти камни. Привозили детей и внуков. „Хочу хотя бы на эти камни посмотреть“».

Лидия Ильина

«Детство прошло в местах ссылки моих родителей — в Вологодской области. В школу ходили за 15–20 километров. Выходили в понедельник в шесть утра пешком. Иногда тропки не было — снегом замело. Но мы доходили».

Арвий Коркка
Беженцы в Ханко, 1943 год
Беженцы в Ханко. 1943
Дети-сироты в лагере Клоога
Дети-сироты. Лагерь Клоога
Ингерманландские финны, депортированные в Сибирь
Депортация в Сибирь. 1932
Кладбище с деревянными крестами. Ижора
Кладбище с деревянными крестами
6 · будущее

Народ и его будущее

Самое трудное — говорить о том, что будет после нас. Эти реплики не о поражении, а о том, почему что-то делать — необходимо.

«Пока есть хотя бы один носитель культуры, носитель традиций, носитель воспоминаний, которые передавались бабушками, дедушками… тогда и культура жива. Ну и народ сам жив».

Дмитрий Харакка-Зайцев

«Всегда хочется, чтобы дети наши, внуки, они вот любили это место. Хочется, чтоб они приезжали и любили его. И побольше о нём узнавали. Сохраняли».

Лидия Ильина

«В итоге мы все вымрем через какое-то время, реально вот таким образом. А чтобы не вымереть — нужно что делать? Что-то делать».

Арвий Коркка

«Одна из моих мечтаний — сделать мужской хор из ингерманландских финнов. Будет, допустим, выйдет 15 человек разных возрастов. Женские хоры есть, а мужских нету. А это очень красиво».

Арвий Коркка

Пока есть хотя бы один —
его услышат.

галерея

В кадрах и деталях

Афиши, бэкстейдж съёмок промо-ролика и эскизы костюмов.

видеогалерея

Как создавался
«Голос Рода»

Трейлер, фрагменты интервью и закулисье появятся здесь позже — после премьеры 4 ноября 2026 года.

скоро

Видео появятся позже — после премьеры и первых показов.

Пока звучит голос — культура жива.

Показыноябрь 2026 · Ломоносовский район

20 ноября13:00

Молодёжный центр Ломоносовского районагп. Большая Ижора

28 ноября18:00

Ломоносовский районный Дворец культурыд. Горбунки

Обратите внимание: 20 ноября показ начинается в 13:00 · 28 ноября — в 18:00

Продолжительность 45 мин., без антракта · старшая группа коллектива «Инверсия» и ансамбль «Версия» · вход свободный

Отменённые показы

  • 4 ноября · 17:00Дом культуры гп. Виллозиотменён
  • 7 ноября · 13:00Центр культуры, спорта и работы с молодёжью д. Пеникиотменён
  • 14 ноября · 17:00Дом культуры д. Малое Карлиноотменён
  • 14 ноября · 18:00Ломоносовский районный Дворец культуры, с. Русско-Высоцкоеотменён
благодарности

С особой благодарностью —
людям, чьи голоса
стали основой спектакля

Их воспоминания, судьбы и личные истории стали основой этого спектакля.

Дмитрий Харакка-ЗайцевАрвий КорккаЛидия ИльинаВалерий ЗайцевГалина Мателега (Фёдорова)Маргарита НикифороваУчастницы коллектива Soikkolaiset

отдельная благодарностьОльге Васильевне Фёдоровой — заведующей Домом дружбы в Ломоносовском районе.

Спасибо за доверие, открытость и возможность прикоснуться к историям, в которых сохраняются голос предков, память о прошлом и живая связь поколений.

Спасибо за то, что позволили услышать голос рода и передать его дальше — в движении, музыке и слове. Низкий поклон семьям, сохранившим фотографии, письма и вещи; музеям и архивам, открывшим свои собрания; всем, кто помогал в экспедициях, переводах, репетициях и подготовке премьеры. Этот спектакль — общая память, и она живёт благодаря вам.

источники

На чём основан проект

Книги, архивы, музейные собрания и открытые материалы, с которыми мы работали. Спасибо авторам, хранителям и исследователям, чьи труды сделали этот спектакль возможным.

книга

Королькова Л. В. Водь. Ижора. Фотографии и материалы из собрания Российского этнографического музея. — СПб.: Издательский дом «Инкери», 2020. — 240 с., илл.

фотографии и материалы — из семейных архивов, музейных собраний и открытых источников

экспедиция

Что мы увидели

То, что мы посетили в рамках экспедиции: фестиваль, выставки, деревни и музеи, где собирались истории, песни и фотографии для спектакля.

  • Выборг

    IX Всероссийский фестиваль художественного творчества малочисленных финно-угорских и самодийских народов «Напевы северного ветра»

  • д. Лужицы

    Выставка проекта «Песня моря» (Meren laulu)

  • д. Карвала

    Деревня Карвала

  • д. Вистино

    Деревня Вистино

  • д. Ручьи

    Ижорский музей

  • д. Ручьи

    Центр ижорского языка и мастерства

Диплом об участии — PDF
Выставка проекта «Песня моря» (по-ижорски Meren laulu)
Организатор АНО «КУЛЬТУРНАЯ СРЕДА»

экспедиция 2026 · ленинградская область · ингрия

музыка

Музыка и вдохновение

Музыкальную ткань спектакля мы собирали из этнографических записей, архивных песен и музейных материалов — а затем переосмысляли их.

folklore.ee

Песенные архивы

Публикация эстонского фольклорного архива: тексты и записи, в которых мы искали интонацию, строй и дыхание традиции.

Открыть материал
izhora-museum.ru

Ижорский музей · музыка

Музыкальный раздел музея: записи и материалы о песенной традиции ижоры, её звучании и живых исполнителях.

Слушать и смотреть
торама.рф

Торама

Финно-угорская музыка и инструментальная традиция — отправная точка для наших аранжировок и сценического звучания.

Перейти на сайт

аранжировки для хореографии созданы специально для спектакля · полевые записи звучат в основе музыкальной ткани

цифровое продолжение спектакля —
пространство памяти и голосов

Контакты

Цилина Ангелина Вячеславовна — балетмейстер, хореограф, режиссёр

tsilinaaa19@mail.ru +7 (995) 626-58-70 Telegram · @AnTs1902

Старшая группа образцового хореографического коллектива «Инверсия» и хореографический ансамбль «Версия» · При поддержке Администрации Ломоносовского муниципального района Ленинградской области

© 2026 · голос родаингрия · ленинградская областьпамять · голос · тело
видеогалерея

Как создавался
«Голос Рода»

Кадр из ролика «Подготовка сценических костюмов» 1:30

Подготовка сценических костюмов

Кадр из ролика «Изготовление сценических декораций» 1:15

Изготовление сценических декораций

Кадр из ролика «Экспедиции и сбор материалов» 2:02

Экспедиции и сбор материалов

Кадр из вертикального ролика «Репетиционный процесс» 1:11

Репетиционный процесс

Кадр из вертикального ролика «Работа над спектаклем» 1:14

Работа над спектаклем

Кадр из вертикального ролика «Бэкстейдж съёмок промо-ролика» 1:12

Бэкстейдж съёмок промо-ролика

афиши · ноябрь

20 ноября · 13:00 · гп. Большая Ижора
28 ноября · 18:00 · д. Горбунки

Отменённые показы · 4, 7 и 14 ноября

бэкстейдж

Съёмки
промо-ролика

Кадры с площадки, где снимали промо к спектаклю. Нажмите на фотографию, чтобы рассмотреть.

Бэкстейдж · съёмки промо-ролика · «Голос Рода»

Эскизы костюмов

Костюмы по мотивам ижорской, водской и ингерманландско-финской традиций — от карандашного листа до чистового построения.